A szó nevetségesen kicsinynek tűnt a terminál zajához képest, de elhalt.
Chloe-nak leesett az álla. – Elnézést?
– Nemet mondtam – ismételte Elena meglepően nyugodt hangon. – Fizettem a repülőjegyekért. Pontokat szereztem. New Yorkból repültem anélkül, hogy aludtam volna. Elfoglalom a helyem.
– Ne légy önző, Elena! – sziszegte az anyjuk, és előrelépett azzal a mérgező, fegyelmezett hangon, amelyet a helyzetek manipulálására szokott. – Ez az út Chloénak szól. Adj neki egy jegyet!
„Huszonkét éves, anya. Hét órán át el tud ülni egy prémium turistaosztályú ülésen. Én ezt nem fogom megtenni.”
Az apja, Robert, aki türelmetlenül nézegette a telefonját, hirtelen ijesztő agresszivitással fordult felé. „Büntesd meg a húgodat most azonnal!” – morogta, és az arca mélyvörösre változott. „Megérdemelte. Ne csinálj mindent magadról!”
Elena ránézett, és hirtelen furcsa, tisztánlátás öntötte el a szívét. – Nem akarsz lányt – mondta halkan. – Bankautomatát és szobalányt akarsz.
Olyan gyorsan emelkedett fel a keze, hogy a testének nem volt ideje védekezni.
A pofon az arcába csapódott, élénken, erőszakosan és hihetetlenül nyilvánosan.
Egyetlen, üres másodpercig a terminál mintha lélegzett volna. A feje oldalra biccentett. Forróság öntötte el az arcát. A fájdalomnál inkább hitetlenkedést érzett – kábult, állatias tudatot, hogy amitől mindig is félt otthona magányában, most fénycsövek alatt, száz idegen szeme láttára történt meg.
Valaki elakadt a lélegzete. Egy férfi a mellette lévő sorban felkiáltott: „Hé!”
Chloe nevetett. – Ez történik, ha az ember kölyök.
Az anyjuk halványan elmosolyodott. „Ő…
Ne hagyd ki a többit! Kattints a Tovább gombra a folytatáshoz.
